【繪本地圖】#261
黃色鴨子的旅程
文：黃國軒
（本文已刊登於2023年6月28日《星島日報》教育版專欄【繪本地圖】）
事隔十年，巨型黃色橡皮鴨子（Rubber Duck）再度來港。那是由荷蘭藝術家霍夫曼（Florentijn Hofman）創作的，把藝術融入日常生活。就算只是路過時不經意看到，內心也會泛起一陣喜悅。自二零零七年誕生以後，巨型的橡皮鴨子已游走過多個國家和城市，而香港則來了兩次。多年前我看過一遍，這次本來想帶兒子去觀賞，說不定他對比洗澡盆中的黃鴨玩具時會感受到一點趣味。只可惜我們趕不及，待有空時，它們就離開了，緣慳一面。
似乎很久以前就有不少卡通人物和玩具以黃色鴨子的造型為基礎進行設計了。兒童書籍也是如此，有不少黃色鴨子擔當主角。我家中就有一本由Marjorie Flack和Kurt Wiese合力創作的英文繪本《The Story About Ping》，可以跟大家分享。
網上資料顯示，它的中譯本叫《平的故事》或《小鴨子歷險記》。Marjorie Flack（瑪喬麗﹒弗萊克）在一八九七年生於美國紐約，是圖畫書作家；而Kurt Wiese（庫爾特﹒維澤）則在一八八七年生於德國明德，後來移居美國，是著名插畫家。兩位都得過凱迪克獎。雖然中文世界的讀者對這本繪本並不算非常熟悉，但是它曾於二零零七年被美國的全國教育協會選為「教師的最佳一百部兒童讀物」之一；《紐約時報》也曾評論這本經典兒童讀物，指出故事的主角在大環境中充滿個性，整本書極具精確性和魅力。
故事發生在揚子江（即長江），主角是一隻年輕而美麗的黃色小鴨叫平，跟數十隻鴨子家人一同生活在一艘有眼睛圖案的漁船上。有一位漁人拿著一支趕鴨棍定期引領牠們，但有一次小鴨子平走失了，便展開了自己的歷險。有一個來自另一艘漁船的小男孩救了牠，他的家人想吃掉牠，把牠關在籠子裡，令牠非常孤單。牠在籠子裡再也看不見男孩、船隻、天空和日落長江的水色，但從映入籠中的纖幼光線的顏色變化感受到時間的轉變。書中這一段描繪得很有感染力。最後，幸好那個小男孩十分善良，放生了牠，讓牠自由，終於尋回自己的家。
