【繪本地圖】#242 你會想念我 文：黃國軒 （本文已刊登於2023年2月8日《星島日報》教育版專欄【繪本地圖】） 有位朋友即將搬家，讓了不少繪本給我，其中一本是艾莉森﹒麥基（Alison Mcghee）和彼得﹒雷諾茲（Peter H. Reynolds）的《有一天》（Someday）。我以前看過這本繪本，太太也十分喜歡，但當時只是借閱，並沒有收藏。我收到這本繪本之後，不但可以跟太太重溫，將來跟孩子共讀，還可以趁這個機會介紹給各位讀者。 過去幾年，我曾在專欄談過三本彼得﹒雷諾茲的繪本，分別是《心裡的音符》（Playing from the Heart）、《一個我不夠用》（So Few of Me），以及他跟蘇珊﹒維爾德（Susan Verde）合作的《你和我》（You and Me）。不過，若說最感動的，相信莫過於《有一天》。 艾莉森﹒麥基在一九六零年美國出生。曾出版過小說和詩集，到二零零二年開始創作童書。這本繪本的靈感來自某天她看見女兒正在熟睡，心中那份莫名的感動。直到配上彼得﹒雷諾茲的插圖，成為親情繪本的經典之作；而繪者彼得﹒雷諾茲則在一九六一年加拿大出生，出版過不少觸動人心的繪本，跟艾莉森﹒麥基合作的作品還有《小男孩》（Little Boy）。

【繪本地圖】#241 冬神的禮物 文：黃國軒 （本文已刊登於2023年2月1日《星島日報》教育版專欄【繪本地圖】） 這星期忽然轉涼，寒冷了許多，本來已放回櫃子裡的大衣又要拿出來穿了。天氣反常，我的兒子還因此險些著涼，確是需要注意一下保暖。不過，香港再冷，始終不曾下過大雪。就算有過降雪紀錄，那些雪花也十分微小，稀有得幾乎沒有人看過。談到下雪，我就想介紹一本相關的繪本《雪花人》（SNOWFLAKE BENTLEY）。這本中文繪本已絕版，恐怕不容易買到。有一次，我見網上有人讓出一本二手的，連忙購入。 《雪花人》的文字作者是賈桂琳﹒貝格絲﹒馬丁（Jacqueline Briggs Martin），她於一九四五年美國緬因出生。自從有了孩子，她開始來創作繪本，已出版過多部作品；而畫者瑪莉﹒艾札瑞（Mary Azarian）則在一九四零年美國華盛頓出生。她從小喜歡木刻，而以木刻畫創作的《雪花人》就榮獲了一九九九年的凱迪克金牌獎。評審稱讚它「美麗且思慮周詳的設計、詩意兼具知識性的文字、獨具吸引力和啟發性的藝術表現。」

【繪本地圖】#240 音樂路上與你同行 文：黃國軒 （本文已刊登於2023年1月18日《星島日報》教育版專欄【繪本地圖】） 上星期，我觀賞了「鷹君音樂兒童合奏團」的首演音樂會 — — 「承」，內心有份莫名的感動。那些年輕的表演者都是來自基層，他們得到熱心的人士贊助才有機會學習音樂。因為我的太太是在音樂機構工作的，所以我也間接認識了其中幾位學員，彷彿看著他們長大似的。他們在短短幾年間就蛻變了。想到這三年受到疫情的影響，他們最終能排除萬難，登上舞台，並得到這樣的成果，實在非常不容易。假如觀眾知道他們的背景、努力和機遇，相信會和我一樣感觸，默默為他們打氣。 我覺得這已經是世界上最美的聲音了！有一本繪本也叫《世界上最美的聲音》，由吳欣芷創作。她在一九九二年生於台南，曾到英國劍橋藝術學院學習童書插畫。這是她包辦文字和插圖的第一本繪本，其圖畫曾入選二零一八年的波隆那插畫展。她另有《呼嚕呼嚕的書店小貓》一書，同樣暖心。

【繪本地圖】#239 恐怖的糖果屋 文：黃國軒 （本文已刊登於2023年1月11日《星島日報》教育版專欄【繪本地圖】） 改編童話故事的繪本一直是我關注的繪本類型之一，早前斷斷續續介紹過不少，例如近期就談過莉絲白﹒茨威格繪畫的《格林經典童話》和《安徒生經典童話選》等等。比較不同作品在文字和圖畫上的演繹，能豐富閱讀的趣味和審美的空間，因此我認為這是其中一種賞析繪本的好方法。 這次我想分享尼爾﹒蓋曼和羅倫佐﹒馬托蒂的《漢賽爾與葛麗特》（HANSEL & GRETEL）。這個故事出自《格林童話》，也即《兒童與家庭故事集》（Children’s and Household Tales）。有些人可能沒聽過〈漢賽爾與葛麗特〉，但相信誰都聽過它的另一個名稱《糖果屋》，甚至記得它的故事情節。以前電視曾播放過《糖果屋》的卡通動畫，用糖果製造而成的屋子令人印象深刻。不過，回想過來，總覺得它過於鮮艷甜美。若深入〈漢賽爾與葛麗特〉的底蘊，這個故事其實是相當可怕的。

【繪本地圖】#238 足球彷彿為比利發明 文：黃國軒 （本文已刊登於2023年1月4日《星島日報》教育版專欄【繪本地圖】） 世界盃剛剛完結，球迷的熱情還未減退，仍在議論紛紛。除了一些入球和犯規的爭議，也有些問題令我印象深刻：誰才是真正的球王？因為美斯（Messi，又譯梅西）帶領的阿根廷最終擊敗法國，獲得今屆世界盃總冠軍，成功圓夢；而且他的成績斐然，不少人都認為他是當今最佳的球員，更稱得上是第三代球王。有人甚至進一步提出，美斯早已超越了比利（Pelé）和馬勒當拿（Maradona）等前輩。當時有留言回應，比利還在世，不應該這樣比較。沒料到，二零二二年臨完結前，一顆巨星突然殞落。比利因結腸癌惡化而導致多重器官衰竭辭世，享年八十二歲。 上一代人可以直接欣賞球王比利的賽事，感受到他的風姿，但年輕一輩則要透過課本或是某些影視節目特輯去認識他的一生。我記得以前也是在學校的某篇文章中知道這個人物，到我出來工作時，推廣繪本，又發現他已成了書中的傳奇。當年看過一些有關比利的中譯版圖畫書，可惜現在手頭上沒有，沒法立刻重讀介紹。於是，我只好到圖書館找些其他相關的圖書，跟大家分享。不過，我這次我選到的是英文的繪本。有趣的是，我竟然在書架上看見一本二零一八年出版的Jonathan Avise《Lionel Messi Vs. Pelé》，原來把美斯和比利放在一起比較，外國人一早在做。即使不可能有唯一絕對的答案，但那其實是一個嚴肅且有意思的問題。

【繪本地圖】#237 如果孩子們乖乖 文：黃國軒 （本文已刊登於2022年12月21日《星島日報》教育版專欄【繪本地圖】） 早前介紹的荒井良二《睡美人》、蘭德爾﹒賈雷爾和南希﹒E﹒伯克特的《白雪公主和七個小矮人》都是改編《格林童話》的繪本。《格林童話》原名是《兒童與家庭童話集》，由德國的格林兄弟收集和整理。初版《格林童話》的第一卷於一八一二年出版，整套童話集共花了數十年時間才完成。直到今天，它仍是世界著名的經典文學作品。 跟《格林童話》相比，同樣出於德國的兒童讀物《蓬頭彼得：有趣的故事和滑稽的圖畫》（Der Struwwelpeter）的影響力沒有那麼大，可它也是世界上重要的童書之一。剛巧最近有朋友去德國旅行，他買了這本繪本給我作手信，而我又恰好在談德國的兒童故事，正好是時候分享這本繪本。事實上，我以前就看過這本書。封面上彼得的形象非常獨特，誰能忘得掉呢？我當時讀的是劉孟穎翻譯的繁體版《披頭散髮的彼得》；而朋友贈送的則是由衛茂平翻譯的簡體中文版，而且是中德雙語版本。

【繪本地圖】#236 在光與影翩躚的舞步裏 文：黃國軒 （本文已刊登於2022年12月14日《星島日報》教育版專欄【繪本地圖】） 早前介紹過幾本荒井良二的作品，其中的《睡美人》（ねむりひめ）乃改編自《格林童話》的〈玫瑰公主〉。我記得小時候經常混淆〈玫瑰公主〉和〈白雪公主〉，或許因為它們都有沉睡的情節。這次，我想藉著改編童話這個題材分享一本經典的繪本。這類繪本有不同的形式，有些會進行改編和顛覆，也有些不改動故事，只會用獨特的插圖藝術重新演繹。蘭德爾﹒賈雷爾和南希﹒E﹒伯克特的《白雪公主和七個小矮人》屬於後者。 《白雪公主和七個小矮人》曾出過繁體中文版，可惜已絕版多時，所以當年只能訂購簡體版來看。蘭德爾﹒賈雷爾（Randall Jarrell）於一九一四出生，有「美國桂冠詩人」之稱號。這本繪本用了他的英譯，因此嚴格來說，收集和整理民間童話的格林兄弟才算是真正的作者；至於南希﹒E﹒伯克特（Nancy Ekholm Burkert）則於一九三三年出生，是美國著名的畫家。她在一九六一年為羅爾德﹒達爾（Roald Dahl）的《飛天巨桃歷險記》（James and the Giant Peach）插畫而一舉成名，後來又憑《白雪公主和七個小矮人》獲得一九七三年的凱迪克銀獎（The Caldecott Medal）。美國《紐約時報書評》：「這是伯克特的一部傑作⋯⋯簡言之，這本書中的插圖堪稱精美絕倫。看著它們，你會由衷地希望你出生以後第一眼看到的圖畫，就是它們。」

【繪本地圖】#235 為了和你相見 文：黃國軒 （本文已刊登於2022年12月7日《星島日報》教育版專欄【繪本地圖】） 繼荒井良二《今天的我可以去到任何地方》和《孩子們在等著》之後，我想再多談一本，那就是他的《睡美人》。上次我提到《孩子們在等著》跟以前介紹過的《搭公車》都跟「等待」有關，這麼說來，《睡美人》也同樣可稱得上是這個主題。《睡美人》的故事底本，正是大家耳熟能詳的童話故事〈玫瑰公主〉。 〈玫瑰公主〉出自《格林童話》，相信誰都聽過這個故事，只不過只會記住「睡美人」或「睡公主」這類俗稱；又或者，有些人會像我那樣，小時候曾混淆了〈白雪公主〉和〈玫瑰公主〉兩個故事，誤以為是同一個故事的不同版本。如果單純記著「睡」這個元素，的確不容易分清楚兩者。說不定〈玫瑰公主〉更能產生相關的聯想，畢竟故事確有藤蔓荊條，而玫瑰恰好也是帶刺的。 不過，姑勿論如何，荒井良二還是使用了大眾的通稱《睡美人》或《睡公主》（ねむりひめ）。這個名稱確實流傳更廣，更為人所共知。荒井良二的版本並沒有太大的改編，只加入了一點個人的觀點和現代的詮釋，但也足夠成為獨一無二的作品。原因很簡單，荒井良二的畫風個性非常鮮明，畫出了兒童畫的境界。小孩子畫畫，跟大人畫得像小孩子的畫，兩者是不同的。世界著名的畫家畢加索不就這樣說過：「我用一生的時間，才能像孩子一樣畫畫」？可想而知，那是多麼不容易的目標。

【繪本地圖】#234 等待那一刻 文：黃國軒 （本文已刊登於2022年11月30日《星島日報》教育版專欄【繪本地圖】） 上次我分享了荒井良二《今天的我可以去到任何地方》，它在二零二一年翻譯成中文出版。與它同時出版的另一本繪本是《孩子們在等著》兩本都是能深深地打動讀者的作品。其實，大概三四年前，我也談過荒井良二《天亮了，開窗囉！》和《搭公車》。他的繪本很美，而且有一份孩童的純淨感。 這次我會說說《孩子們在等著》。荒井良二在書後這樣寫：「如果我大學的時候，沒有偶遇長新太的《看得見地平線的地方》，可能就不會創作繪本了。即便是現在，我仍在這看得見地平線的風景中，被溫柔、不安、幽默、孤寂、恐懼、希望的風吹拂著。沒錯，彷彿是孩童時的我站在那裡一般。我在創作繪本的時候，一定會在腦中先畫一條線，從那裡開始我的繪本之旅。漸漸的，雖然看不見那條線了，但只要探出頭來，還是可以看到孩童時的我站在那裡看著『地平線』。我曾想，有一天我也要創作自己的《看得見地平線的地方》，或許這本《孩子們在等著》就是了。所以，我想把這本書獻給長新太先生。」長新太是日本繪本界的奇才，有些作品帶有荒誕的色彩，比較難懂。印象中，他的《看得見地平線的地方》（ちへいせんのみえるところ）應該沒有出過中文版，不過在網上還是可以看到一些內容，能初步比較到兩本作品有甚麼相似，又有甚麼不同。